Στα προηγούμενα Prison Break:
Αν επιτύχετε και πάρετε τη Σκύλλα,
όχι μόνο θα αποφύγετε τη φυλακή, αλλά θα μπορείτε να είστε περήφανοι
ξέρωντας ότι συνεισφέρατε στην εξάρθρωση της μεγαλύτερης απειλής για τη δημοκρατία
αυτής της χώρας.
Αν πεθάνετε όσο το κάνετε,
θα έχετε μια ευπρεπή κηδεία.
Η Γκρέτσεν έχει τις υπόλοιπες σελίδες.
Δε μπορούμε να προχωρήσουμε μέχρι να μας τις δώσει.
Πες μου ξανά γιατί το κάνουμε αυτό?
Είναι για ασφάλεια.
Ξαναβάλε μου όπλο στο κρόταφο,
και αυτά δε θα ναι τα μόνα αποτυπώματα που αντιγράφω.
Μάικλ!
Μάικλ, τι συμβαίνει; Μίλα μου, Μάικλ!
Θέλω η Σκύλλα να φύγει απ'το Λος Άντζελες μέχρι το τέλος τη μέρας, αύριο.
Μπραντ, βγες από κει!
- Σπρώξτε! - Μην το κάνεις!
Μπράντ!!
Αν συμβεί οτιδήποτε,
πάρε τη μάνα μου τηλέφωνο στο Σικάγο.
Τίποτα δε θα συμβεί.
Που είναι το σώμα του Μπραντ;
Πάει στο νεκροτομείο,
και το έχουμε σε αυτοκίνητο της
ασφαλείας όπου δε μπορεί να το βρει κανείς.
Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας αυτό!
Είπες πως αν συνέβαινε κάτι τέτοιο
Θα επιστρέφαμε στους συγγενείς μας.
Δεν είναι ακριβώς αυτό που είπα!
Είναι ακριβώς αυτό που είπες.
Δεν είναι ακριβώς αυτό που είπα, καλά;
Και πρέπει να μείνει κρυφός μέχρι να πω εγώ κάτι διαφορετικό!
Ασχολούμαι...
με αρκετά πράγματα κι έχω μπελάδ...
Έχει...
Έχει μάνα, ξέρεις..
Αν θέλεις ακόμα τη Σκύλλα κι υποθέτω ότι της θες,
το σώμα του Μπραντ Μπέλικ θα επιστραφεί στη μάνα του
Καλώς, καλώς.
Θα το κανονίσω το πτώμα!
Αλλά εσείς
πρέπει να βγείτε απ'το πένθος
Να επιστρέψουμε στη δουλειά.
Να πακετάρουμε τα πράγματα του Μπραντ,
και να επιστρέψουμε στη δουλειά.
Και...Φερνάντο,
φίλε μου, θα σου πω αυτό...
Αν με ξανακουμπήσεις
στο υπόσχομαι
θα έχουμε δύο πτώματα στο ψυγείο!
Χρειάζομαι αποτελέσματα!
Εγω χρειάζομαι να δω τις υπόλοιπες σελίδες
Τι θα γίνει λοιπόν;
Άκουσα ότι πέθανες.
Ποιος σου το είπε;
Ένα πουλάκι...
Πολυ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
Έχει να κάνει με το συγχρονισμό.
Η Εταιρία μετακινεί τη Σκύλλα σε ένα θυσαυροφυλάκιο στην Πενσυλβανία.
- Πότε; - Αύριο!
Πάλι καλά που το ανέφερες κατευθείαν
πάλι καλά που μας πήρες τηλέφωνο αμέσως...
Για πρώην υπάλληλος
φαίνεται να ξέρεις πάρα πολλά για τις δουλειές της Εταιρίας.
Μην τρελαίνεσαι.
Φτιάχνω το έδαφος για το συμφέρον σου,
Κι είναι ένας λόγος να δουλέψεις μαζί μου κι όχι εναντίον μου.
Καλά, ξέρεις ,πήραμε τις σελίδες.
Πάμε να φύγουμε!
Αυτός είναι ο Εντζιν από τις μεταφορές.
Είναι υπεύθυνος για τη μεταφορά ενέργειας.
Και ξέρεις τον Πάοουελ
Είναι επικεφαλής
για την παράκμψη ασφαλείας.
Είναι μεγάλη δουλειά.
Ίσως πρέπει να φέρουμε και τον Ντέιβιντ Μπέιγκερ.
Απλά για ασφάλεια.
Δεν είναι απαραίτητο.
Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
Κι η Σκύλλα θα έχει φύγει απ΄ το πρωί.
Υποσχέθηκα στον Μπραντ να πάρω τη μάνα του τηλέφωνο αν συνέβαινε κάτι
Αν θες θα πάρω εγώ... (Που δε μασάω απ'αυτά!)
Όχι μια χαρά, θα το κάνω εγώ!
Κοίτα αυτό!
Κράτησε σήμα από την εκδήλωση της αστυνομίας.
Όταν ήταν αρχηγός των φυλάκων στο Φοξ Ρίβερ
έδωσε και απέτυχε τα τέστ για να μπει στην αστυνομία.
5 Φορές!
Αυτό είναι το σωστό;
Αυτός είναι ο χάρτης για το υπόγειο της εταιρίας;
Δεν ξέρω φαίνεται πολύ απλό.
Το περίμενα πιο περίπλοκο απ'αυτό.
Τα σύμβολα...δεν...
δεν βγάζουν νόημα, και τα γράμματα...
Κάτι δεν πάει καλά!
Το C
συνήθως είναι για κάποιο είδος εξαερισμού.
Το Μ ένα μέτρο...
Αυτό είναι για μια μονάδα συμπύκνωσης.
Αυτό είναι για τα υδραυλικά. Το λένε παγίδα P.
Είναι όλα τελείως ανόμοια μεταξύ τους
Το λογικό σχέδιο υποδηλώνει ότι ποτέ
δε θα τα εγκαθηστούσαν τόσο τυχαία!
Απλά...
Δε βγάζει νόημα!
"c," "m," "e."
"c,"
"m," "e."
C, m, e.
C... M... E.
Αυτό είναι το "Δες με"
Αυτά τα γράμματα δε βγάζουν άκρη
αν τα δεις ως σύμβολα,
αλλά αν τα δεις κυριολεκτικά.
"Με βλέπεις;" Μας ρωτάει
αν τον βλέπουμε.
Που;
Εδώ!
Ντέιβιντ Μπέικερ!
Ποιος εκτός από σας του δυο θα σκεφτόταν
κάτι τέτοιο;
Ποιο το νόημα;
Δεν ξέρω,
Αλλα δε θα βγάλουμε άκρη με το σχέδιο
αν δε βρούμε αυτόν που το ζωγράφισε.
Χρειαζόμαστε τον Ντέιβιντ Μπέικερ!
Μετάφραση: GREEKSUBS WWW.GREEKSUBS.WS
Μην κλέβετε μεταφράσεις κι αλλάζετε τα ονόματα! Είναι ηλίθιο!
Γίνε μέλος στο GREEKSUBS.WS κι απόλαυσε όσα θα έρθουν!
Φτιάξε την ομάδα σου τώρα! http://forum.greeksubs.ws
Γεια σου γλυκιά μου!
Καλημέρα,
ορίστε ο καφές σου,μια καφέ δύο κρέμα
και τα αποτυπώματα που παρήγγειλες.
Της Γκρέτσεν;
Ναι, Γκρέτσεν Λουίζ Μόργκαν!
Πως κατάφερες κάτι τέτοιο;
Έχω ένα φίλο που δουλεύει με τους μπάτσους!
Αλλά μην φτιάχνεσαι και πολύ, δεν έχει και τίποτα σοβαρό!
Γκρέτσεν Λουίζ Μόργκαν.
3-29-77, Τζόνσταουν, Δυτική Βιρτζίνια
Η αδερφή της μένει στο Ρίβερσαιντ
Ο πατέρας της πέθανε.
Βραβευμένη Ιπεύτρια.
Συμμετείχε στον πόλεμο του Ιράκ
- Που να με πάρει! - Φοβερή η γκόμενα
Τουλάχιστον στο χαρτί
Αλλά δε βλέπω στοιχεία
που να την εμπλέκουν σε οργανωμένο Κινέζικο έγκλημα
Ούτε άντρας στο Πεκίνο;
Δεν έχει προηγούμενη σύλληψη για εκβιασμό;
όχι
- Καμία αναφορά στους φίλους μας? - Το κοίταξα...
ούτε Σκόφιλντ, ούτε Μπάροους ούτε Γουίσλερ...
Γουίσλερ;
Πως το ξέρεις αυτό το όνομα;?
Τζέιμς Γουίσλερ;
Άκουσα τον Σκόφιλντ να το αναφέρει μια μέρα.
Πότε;
Τη μέρα που τον γνώρισα!
Για ποιό θέμα;
Δε θυμάμαι...
Γιατί τι έγινε;
Ποιός είναι;
Κανένας!
Αυτά προς το παρόν.
Να ένας άλλος. Ντέιβιντ Αλεν Μπέικερ.
Είναι σύμβουλος στην επιτροπή σχεδιασμού της πόλης.
Κέρδισε βραβείο σχεδιασμού σπιτιού χαμηλόμισθων
Η γυναίκα του Ελέην..να και
η διεύθυνση.
Θα εκτυπώσω ένα χάρτη.
Ωραία ακόμα
Χρειαζόμαστε την 6η κάρτα καλά;
Αλήθεια;
Ωραία,
έχουμε ακόμα 27,5 μέτρα να περάσουμε μέσα από
την παροχή νερού μέχρι να μπούμε στο κτιριο της εταιρίας
Μάικλ το βλέπεις αυτό;
Μοιάζει να είναι..
καποιου είδους αποφρακτικού τούνελ.
Ότι και να 'ναι, ότι κι αν χρειαστεί
πρέπει στις επόμενες ώρες να το περάσουμε.
Θέλω να πάτε εκεί και να αρχίσετε
η Σάρα κι εγώ θα παμε να βγάλουμε άκρη με τον Ντέιβιντ Μπέικερ.
Κι ο Μπέλικ θα επιστρέψει στη μάνα του.
Ναι, κι όταν πάρουμε τη Σκύλλα
θα φύγουμε μακριά από αυτή την αηδία.
Αναμφίβολα....
Σάρα...
Μάικλ;
Μάικλ.
Καλά είμαι
Πήγαινέ τον στο αυτοκίνητο.
Που θα τον πας;
Στο νοσοκομείο!
Ελάτε παιδιά μη φρικάρετε σιγά...
Είναι δική μου απόφαση
και πάμε στο νοσοκομείο!
Τι του συμβαίνει;
Ντέιβιντ Μπέικερ!
Μην ανησυχείς, θα τον βρω εγώ...
Άκου, μη ξεχάσεις να δείξεις τις ψεύτικες ταυτότητες στο νοσοκομείο
- Κλείσε την πόρτα! - Ok
Κε Γουάιτ;
Επιτρέψτε μου να είμαι λίγο αδιάκριτος,
Πόσο καιρό δουλεύει η Τρισάν στον Οργανισμό μας;
Πρακτορείο προσωρινών την έστειλε
περίπου μια βδομάδα πριν έρθεις
Αν δε σας πειράζει, θα 'θελα να ρίξω μια ματιά
στην αίτησή της.
Πάντα το 'χω σε καλό να κοιτάω το παρελθόν
οποιουδήποτε έχω προσωπικές σχέσεις
Καταλαβαίνω.
- Θα μιλήσω με το αρχείο - Ευχαριστώ
Κόουλ ξέρεις κάτι;
Σήμερα, περίπου το μεσημέρι
Θα σε χρειαστώ
να αντικαταστήσεις τον Άντριου Μπλάουνερ
και να κάνεις μια εισαγωγή
Νέοι αγοραστές από το Άινταχο!
Πρέπει να τους κερδίσεις...
Και θέλω να δω και λίγη από τη μαγία του Κόουλ Φάιφερ
Άμπρα Κατάμπρα
Με συγχωρείτε, κύριε;
Πωλητής δεν είσαι;
Ναι, όντως είμαι!
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Βλέπω, ότι είσαι απασχολημένος
Αλλά δεν ήθελα να μην το ξέρεις
Μετακινούν τη Σκύλλα
Τι έκανε λέει;
Μην ανησυχείς. Συνεχίζουμε με το αρχικό σχέδιο.
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιο.
Περιμένουμε.
- Περιμένουμε; - Ναι
Έχεις ακούσει ποτέ το Νουντλινγκ;
Δε νομίζω
Είσαι λιγάκι από χωριό, έτσι;
Θα στο εξηγήσω
Το Νουντλινγκ
Είναι όταν ένας παράτολμος μπάσταρδος κολυμπάει
Κολυμπάει στον πάτο του λασπώδους ποταμού
και βάζει το χέρι του βαθιά μέσα
στην πιο σκοτεινή τρύπα.
Ψάχνει ένα βραβείο, το γατόψαρο.
Τώρα, κάποιες φορές το γατόψαρο μένει εκεί
Κι ο Νουντλερ το τραβάει έξω
με γυμνά χέρια και το τραβάει στην ξηρά.
Αλλα κάποιες φορές που βάζει το χέρι στην τρύπα
Βρίσκει μια τρελαμένη χελώνα!
Και το δαγκώνει το χέρι κόβοντάς το!
Ο Σκόφιλντ είναι ο Νούντλερ;
Ναι κι αν προσπαθήσει και να βάλει το χέρι του
στην τρύπα της εταιρίας και βρει τη Σκύλλα
Την παίρνουμε και την πουλάμε στον Τζενγκ
Αν βρει τη χελώνα...
Δεν είναι δικό μας το κομμένο χέρι...
Οι ανάδοχοι ήρθαν.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Είμαι πελάτισσα
Πελάτισσα, ε;
Το νου σας, το νου σας...
Είναι όλα μέρος του τεχνάσματος
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Εγώ ήδη
παρέχω τις υπηρεσίες μου με το κουστουμάκι, καλά;
Που..Πού είναι ο ομορφούλης κι ο χοντρούλης;
Ο Μπέλικ πέθανε
Αν κάνεις κανά αστείο, θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα.
Πάμε, Λινκ.
Συγγνώμη, που σας ενοχλώ
αλλά ξέρω απ'αυτά και έφερα τον άντρα μου
Είναι εδώ και έχει τις αισθήσεις του
Και έχει κάποια συμπτώματα που με ανησυχούν.
Θα ήμουν ευγνώμων αν μπορούσαμε να δούμε ένα νευρολόγο.
Έχει ασφάλεια;
Δεν έχω την κάρτα
αλλά...
έχω την ταυτότητά του
Συμπληρώστε αυτό.
Ωραία, ευχαριστώ.
Κε Φρέλινγκ;
Κε Φρέλινγκ
Ναι, εγώ είμαι.
Είναι πάντα χαμηλά;
Λίγο
Υπάρχει κανείς στην οικογένεια που υπέφερε
από επιληψία, εγκεφαλικά επεισόδια, νευρολογική διαταραχή;
Η μαμά μου
Οκ
Τζίμυ, πάρε τον κύριο στο 4
Γιατί της αλλάζουμε θέση;
Η ασφάλεια της Σκύλλας είναι τα θεμέλια
όλου του οργανισμού.
Το καταλαβαίνω αυτό
αλλά έχετε σκεφτεί τις συνέπειες;
Αν χάσουμε κρίσιμη πρόσβαση
Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα στο χρονοδιάγραμμα της 2η φάσης
Οι πλάκες και το εργαστήριο είναι έτοιμα
να εκτιπώσουν όσο χρήμα χρειαζόμαστε
οποιαδήποτε στιγμή
Πότε θα εγκατασταθεί η Σκύλλα στην Πενσυλβανία;
Λίζα, τι λέει το χρονοδιάγραμμα;
Βασικά, υπάρχει ένα πρόβλημα
ώστε να καταργήσουμε την ασφάλειά της
Να περικυκλώσουμε τη Σκύλλα είναι λιγο επικύνδυνο.
Θα πάρει μάλλον περισσότερη ώρα απ'όσο πιστεύαμε
Πόση παραπάνω;
Θα το κανονίσω αμέσως
Ναι, Στρατηγέ
Πάνε βρες τον Ντέιβιντ Μπέικερ
Μάλιστα, κύριε
Ναι;
Γεια σας, ψάχνω τον κύριο Ντέιβιντ Μπέικερ
Δεν αναλαμβάνει καινούρια projects
τώρα πια
Βασικά έχω κάποιες ερωτήσεις σχετικά με ένα παλαιότερο project,
που έκανε μερικά χρόνια πριν
Γνωρίζετε τη Σκύλλα;
Δουλεύω!
Αυτός ο κύριος θέλει να σου μιλήσει για τη Σκύλλα
Απ'την Εταιρία είσαι;
Ναι, κύριε.
Είμαι στα λογιστικά και θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις
για το αρχικό σας σχέδιο
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που το σκέφτηκα τελευταία φορα.
Θα 'σαι τυχερός αν θυμηθώ οτιδήποτε.
Φαίνεστε πολύ απασχολημένος
Σας πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Ξέρεις, ο Μπέλικ μου έσωσε τη ζωή.
Τι;
Στη φυλακή στον Παναμά;
Ο T-Bag τρελάθηκε
Τι συνέβη;
Έβαλε
τη Σόνα φωτιά κι είπε σ'ολους να τρέξουν.
Δε μπορούν να μας πυροβολήσουν όλους, είπε..
Γινόταν πανικός, φίλε...
Ήμουν κάτω και με πατούσαν από πάνω
Δε μπορούσα να σηκωθώ..
δε μπορούσα να αναπνεύσω, νόμιζα θα πεθάνω
αλλά κάποιος με σήκωσε...
Ήταν ο Μπέλικ
Μου έσωσε τη ζωή
Πρέπει να πέσει ο τοίχος αυτός ε;
Εκτός αν έχεις καμιά καλύτερη ιδέα
Οκ.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Κάτι πάτησα...
Τι συμβαίνει, Λινκ;
Δεν ξέρω ρε φίλε...
Είναι κάποιου είδους εκρηκτικού.
Εκρηκτικο; Δε θα έπρεπε να μαι νεκρός;
Αν κουνηθείς θα είσαι...
Είναι υπόγεια
Δε θα πιάνει
και ξέρεις τι, θα είναι μια χαρά κα χωρίς εσένα
Σωστά
Έχεις ακούσει για το Φοξ Ρίβερ
Ίσως να τα πούμε σε γεύμα
Έχω δωροκάρτα απ' τον "Κόκκινο Αστακό"
στον περιφερειακό...
Ποτέ δεν περίμενα τα παιδιά να στεναχωρηθούν τόσο για τον Μπραντ Μπέλικ
Έχουν αλλάξει πολλά από το Φοξ Ρίβερ.
Ξέρεις, δε μπορείς να το ελέγξεις αυτό.
Αυτό ακριβώς θα σου έλεγα.
Ότι κι αν είναι, θα τα καταφέρουμε.
Απλά πρέπει να ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Κι αν δεν θέλω να ξέρω;
Ο Κέβιν Φελινγκ;
Θα πάρει μερικά λεπτά;
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος είμαι.
Ο στόχος μου είναι να φτιάξουμε μια πόλη εντελώς αυτο-τροφοδοτούμενη
Να μην εξαρτάται από εξωτερικές πηγές
Μια κοινωνία σε τέλεια αρμονία
Πόσο κοντά είναι αυτό στην πραγματικότητα;
Οι γνώμεις διύσθανται
Ο άνθρωποι το βλέπουν
λες κι είναι απίθανο.
Στην πραγματικότητα μπορεί να συμβεί, αύριο.
Όπως έχουν κάνει στο Ντουμπάι;
Ακριβώς, μεγάλες ιδέες.
Που έγιναν πραγματικότητα.
Δε θα ωφελήσει μόνο τους πλούσιους
Πόσο καιρό δουλεύεις για αυτούς;
Πολύ καιρό
Μπήκα το '94...
Ποτέ δεν ήμουν καλός στο να είμαι υπάλληλος
πάντα ελεύθερος επαγγελματίας
Εν μέρη συνταξιούχος όλη την ώρα.
Μ'αρέσει να τελειώνω μια δουλειά και να προχωράω...
Να το αφήνω στο παρελθόν
Αφήνεις πάντα και το όνομά σου;
αντί για τις σωστά χαρακτηριστικά;
Μόνο στη Σκύλλα
Σκεφτόμαστε για κάποιες αλλαγές
και ήλπιζα πως
θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
Τι θα έπρεπε να είναι στα σχέδια αυτά.
Γιατί όπως είναι τώρα, δε βγάζουμε άκρη.
Δε διάβασες τον οδηγό;
Το διάβασα.
Αλλά έχουμε ακόμα προβλήματα.
Δεν είσαι της Εταιρίας.
Τι πρέπει να κάνω;
Μείνε ήρεμος. - Ήρεμος; Μόλις είπες ότι
στέκομαι σε βόμβα!
Θα τη βρούμε την άκρη
Λες να μας την έστησε η Γκρέτσεν;
"τα μαθήματα
που διδάσκονται από τον ιδρυτή τον κύριο"
"...Χάρβι Χολ."
"είναι το μονοπάτι για προσωπική ελευθερία."
Μα καλά αγοράζει ο κόσμος τέτοιες ανοησίες;
- Άσε με - Ή θα έρθεις μαζί μου έιτε θα σε περάσω απ'το τζάμι.
Διάλεξε!
Εδώ είναι εταιρία.
Η Gate μας επιτρέπει να βρούμε το μονοπάτι
προς την προσωπική ελευθερία.
Να ορίσουμε τα όριά μας
Να δούμε πέρα απ΄αυτά
Θα σας πω μια ιστορία για τον ιδρυτή
αυτού του προγράμματος
Ξέρετε, θα σας πω μια ακόμα καλύτερη ιστορία
για την αιχμαλωσία της παλιάς καλής τακτικής
Χρόνια πίσω,
Προσέφερα μια εθελοντική ηγεσία
σε ένα σωφρονιστικό ίδρυμα.
Δούλεψα με τον αρχηγό των φρουρών.
Ο μεγάλος, εύσωμος... Μπραντ.
Κακός σαν το διάβολο.
Όλοι οι φυλακισμένοι τον φοβόντουσαν, ακόμα κι οι δολοφόνοι.
Και μια μέρα μου λέει ο Μπραντ
"cole, I want you to get out of here.
"Κόουλ θέλω να φύγεις από 'δω
γιατί βλέπω ότι είσαι ένας άνθρωπος που του αρέσει η ελευθερία"
Και του λέω. "κι εσύ Μπραντ
Τι θα γίνει με σένα"
Και μου λέει, "Ναι , εγώ
θα είμαι ελεύθερος όταν πάρω σύνταξη"
Πρόσφατα έμαθα ότι πέθανε...
Και πού ήταν;
Ακόμα στη φυλακή
Ακόμα αιχμάλωτος στην αρνητικότητα
Συγγνώμη, παιδιά
Ρε το Μπραντ.
Όπως έλεγε κι ο πατέρας μου
"κάτσε με τα γυαλιά σου ίσια
"και πιες για τα μάτια των συμμάχων σου
"μια πρόποση για τους ήδη νεκρούς
και ζήτω για τους επόμενους."
Έπρεπε να σιγουρευτώ
ότι θα είχα πρόσβαση στα αποτελέσματα.
γι'αυτό είπα στην νοσοκόμα
ότι είμαι η γυναίκα σου.
Ωραίο δαχτυλίδι
Είσαι ο Κέβιν Φρέλινγκ
Ναι, είμαι
Είμαι ο δρ. Μάλντεν
Είμαι νευρολόγος. Κι εσείς είστε;
Κάμερον Έμερλιν...γνωρίζω απ'αυτά
Έχετε τα αποτελέσματα;
Θα πάρει λίγο ακόμα.
Κοιτούσα το ιστορικό σας
και πρέπει να σας παρακολουθώ εδώ
Ετοιμάζουμε ένα δωμάτιο
Για τώρα,
μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα.
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο, αλλά ευχαριστώ.
Θα ήταν καλύτερα να ξεκουραστείς
και να παρακολουθείσαι εδώ.
Μετά απ'αυτό, θα προσδιορίσουμε
Τι είναι καλύτερο να κάνουμε
Σύμφωνοι;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε, συγγνώμη.
Περί..Περίμενε...Πόση ώρα θα πάρει μέχρι
να βγουν τα αποτελέσματα; - Κανά 2 ώρες
Αλλά θα σας βρούμε δωμάτιο πριν από αυτό.
Απλά περιμένετε εδώ. Ευχαριστώ
Έλα
Ξέρεις τι συμβαίνει;
Σου παίρνουν τη ζωή
Δεν σου ανήκει πια
Δε συνέβη αυτό σε μένα.
Τότε, κάπως έμεινες μακριά από μπελάδες
Έκανες ότι σου είπαν.
Μάλλον για αυτό έχεις μείνει
εδώ κολλημένος στο Λος Άντζελες.
Στην περίπτωση μου, είχαν κάτι εις βάρος μου
και το χρησιμοποιούσαν για να μη φύγω.
Σκότωσαν εκατοντάδες, χιλιάδες κόσμο.
στο κυνήγι για εξουσία, το ξέρεις αυτό
Χάσαμε ένα καλό άντρα χθες στην προσπάθεια να τους σταματήσουμε.
Πληγώνουν πολύ κόσμο Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ
Κοίτα
Μένω μακρία από τα πολιτικά
Ήταν μια δουλειά.
Ημουν ειδικός μηχανικός ασφαλείας
Η Σκύλλα ήταν μια επιλογή και την πήρα.
Σου είπαν τι ήταν, σωστά;
Σου είπαν τι ηταν , και τώρα
εύχεσαι να μην τους είχες βοηθήσει, αλλά είσαι παγιδευμένος.
Παγιδευμένος, όπως κι εγώ.
Μιλάς λες κι όλα συμβαίνουν τώρα, στο παρόν.
Συμβαίνουν!
Ξέρω ότι θέλεις να προχωρήσεις.
Κοίτα τι κάνεις.
Δεν προσπαθείς να διορθώσεις κάτι;
Ξέχνα την ιδανική σου πόλη στο μέλλον
και ξεκίνα να ανησυχείς γι'αυτή που ζεις τώρα, Ντέιβιντ
Το τι έκαναν, το τι κάνουν
δεν είναι δικό μου λάθος
Έβαλες το όνομά σου εκέι για κάποιο λόγο!
Ήθελες κάποιος να σε βρει!
Κι αν μου πεις αυτό που πρέπει να ξέρω...
μπορώ να κάνω κάτι και για τους δυό μας
Που είναι ο άντρας σου;
Πρέπει να κάνει κάποια πράγματα, θα επιστρέψει σύντομα
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του εδώ μπροστά, δεν είναι;
Μισό λεπτό, να τον πάρω στο κινητό.
Με συγχωρείτε...
Το ήξερες, έτσι δεν είναι
1ον δεν είχα ιδέα
γιατί η εταιρία θα ήθελε
να βάλει εκρηκτικά
οποιουδήποτε είδους κάτω απ'το κτήριο τους.
Είμαστε κάτω απ'την αυλή και ξέρεις τι
Ειλικρινά δεν είχα ιδέα
ότι όλα αυτά υπήρχαν εδώ
Αφου τα 'πα.
Μοιάζει πολύ με jz33 νάρκες.
Θυμάμαι στη Φαλούζα
Τις θάβανε έξω από τη βάση τους.
Ξεφορτώσου τις
Δεν είμαι ειδική αλλά έχω μια ιδέα.
Τι χτυπάει!
Χτυπάει...
Πρέπει να πάτησες ακριβώς ώστε
το βάρος σου να είναι μοιρασμένο
προς την πίεση της πλάκας
και δεν έχει τραβηχτεί η περόνη.
Δεν πρέπει να κουνηθείς ούτε χιλιοστό!
Το ξέρουμε.
Ποια είναι η ιδέα σου;
Η ιδέα μου είναι να μετακινηθεί ένα χιλιοστό!
Έτσι θα μπορέσω να την τρύπα
και να εξαρθρώση τον πυροκροτητή.
Τώρα, στέκεται πάνω του, δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Όχι, όχι, όχι, όχι
- Τι; - Πάρε τον αδερφό σου, σε παρακαλώ!
Εσυ, εσύ μείνε εδώ!
Καλά
Είναι ο αδερφός μου
Μάικλ
Πάμε
Σάρα...
Δε φεύγετε, ε;
Έχετε τον αριθμό μας
Και ποιοι είστε είπαμε;
Προτιμά να περιμένει στο σπίτι.
Τον παρακολουθώ. - Φεύγει
σε πιθανώς πολυ εύθραυστη κατάσταση.
Κοίτα, δεν είμαι κανάς ηλίθος.
Ξέρω ποιος είσαι.
Δε θα σε παραδόσω
Ανησυχή μόνο για ότι συμβαίνει
με την υγεία σου.
Δεν έχουν έρθει για σένα.
Σου λέω, στην κατάστασή σου...
Ευχαριστώ, γιατρέ. Εκτιμώ τη βοήθειά σας.
Σας παρακαλώ, πάρτε μας τηλέφωνο.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Τα ΄κανα σκατά!
Τι ενοείς;
Σήμερα, δούλευα με τον Μπάγκουελ
παραπονιόταν υπερβολικά
κι είπα να το κάνω χαρούμενο.
Ήθελε να μιλήσουμε για τη Γκρέτσεν Μόργκαν - Ωραία και τι έγινε;
Έκανα μαλακία
Ανέφερα τον Γουίσλερ.
Είναι ζόρικο αυτό, σου λέω.
ο Μπάγκουελ κι η Γκρέτσεν είναι κακοποιοί
έχω τύχει με όπλο στο
κεφάλι μου περισσότερες από μια φορές
Καλά.
Κοίτα, δε θέλω να κάνεις κάτι
που δε θέλεις να κάνεις.
Είσαι καλή πράκτορας, μπορούμε να σε μεταθέσουμε....
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
Κοίτα, το ελέγχω.
Απλά
Απλά ζορίζομαι πολυ!
Μπορώ να βρω κάτι άλλο να κάνεις, καλά;
Όλο αυτό έχει ξεφύγει τελείως
Ο Ντάλλοου μου τα 'χει κάνει τσουρέκια, η Εταιρία μετακινεί τη Σκύλλα.
Όχι
Είμαι μια χαρά.
Είσαι σίγουρη;
Πιστεύω ότι μπορώ Ντον.
Μπορούμε να "ρίξουμε" την Εταιρία.
Μόνο για τον εγωισμό μου έβαλα το όνομά μου σε αυτά τα σχέδια
Δε νιώθω ένοχος για τίποτα
Πρέπει να το σηκώσω. Συγγνώμη...
Ναι!
Άλεξ..εμείς..
Τι;
Έχουμε πρόβλημα
Υπάρχει ένα γαμημένο ναρκοπέδιο εδώ!
Ναι, δε σε ακούω...
Ο Σούκρε έχει μπελάδες.
Στέκεται σε μια νάρκη.
Πρέπει να το απενεργοποιήσουμε.
Λινκ,κλείνω! Θα σε ξαναπάρω!
Εδώ είναι Ντέιβιντ!
Τι θέλουν από μένα; - Μετακινούν τη Σκύλλα
για να την προστατέψουν, ότι έκανες γι'αυτούς
θέλουν να το ξανκάνεις.
Νομίζεις ότι μπορείς να τους σταματήσεις;
Ξέρω τα πάντα για σας
Εδώ κι έξι μήνες
Από τότε που κλέψατε τα σχέδια
απ'την Εταιρία.
Δε θα δουλέψει.
Δε θα περάσετε πουθένα μετά τον πρώτο τοίχο.
Τι παίζει με τον πρώτο τοίχο;
Τι θα με σταματήσει; Το ναρκοπέδιο;
Σε παρακαλώ...Μην τους πεις τίποτα.
Τον έχουμε, καθαρίστε την περιοχή.
Υπάρχει ένας χωματόδρομος κάτω στο λόφο
θα φύγεις από κει
Ο άντρας σου... - Φύγε
Δε θα σε βοηθήσει αυτός, αυτό θα σε βοηθήσει!
Λινκ, πάρ'τον ξανά
Λινκ, πάρ'τον!
Τι θα ξέρει ο Μάικλ γι'αυτό;
Θέλω να πω...δεν είναι ακριβώς ο τομέας του.
Σπαταλάμε χρόνο.
Σου έδωσα μια σχεδόν επαγγελματική διάλεξη
Τι συμβαίνει;
Δεν με επιστεύεσαι, Φερνάντο;
Γιατί να το κάνει;
Γιατί όλοι θέλουμε τη Σκύλλα
Και δε θα αφήσω μια συλλογή
από στρακαστρούκες να μας εμποδίσουν
ή μήπως να φωνάξω
τους πυροτεχνουργούς;
Κοίτα σου προσφέρω μια απίστευτη χάρη
Αν ανατιναχτεί η μαλακία όταν το τραβάω
Αυτός χάνει ένα πόδι, εγώ θα χάσω το κεφάλι μου!
Τώρα, μην ανησυχείς, Φερνάντο.
Έχω φήμη σταθερού χεριού!
Πάρε βαθιά ανάσα καλά;
Κράτα το βάρος σου μοιρασμένο!
Θέλω να σηκώσεις
Πολύ σιγά
Μισό εκατοστό το πόδι σου αριστερά ώστε να δω τον πυροκροτητή
Δε...δε..δε...Δε Μπορώ!
Καλά είσαι;
Άκουσες τίποτα;
Πρέπει να το απενεργοποιήσουν
Έχω ένα κλειδί
Έναν οδηγό για το σχέδιο
Ο Μπέικερ στο έδωσε; - Όχι
Η γυναίκα του, ήρθαν για τον Μπέικερ.
Ωραία, τώρα βγάζει νόημα.
Αυτά, αυτά τα σύμβολα
Δεν είναι για τα υδραυλικά, είναι
Είναι μικρόφωνα!
Και το V δεν είναι για το κενό
Είναι γεννήτρια!
Είναι η γραμμή για τις νάρκες jz33 που είναι
θαμένες 80 χιλιοστά κάτω απ'το έδαφος.
Περίπου 7 πόδια απ' τον εξωτερικό τοίχο
Γι'αυτό έλεγε ο Λινκ
Λέει "Χεροκίνητη Παράκαμψη Μόνο
"όλες οι γνστές μέθοδοι εξουδετέρωσης των jz33
θα ενεργοποιήσουν τους συναγερμούς της Σκύλλας"
Δεν είναι απλά νάρκη.
Είναι...είναι συναγερμός!
Δε μπορούμε να κάτσουμε εδώ όλη νύχτα!
Καλά;
Είσαι έτοιμος
Ο Λινκ είμαι, ξέρετε τι να κάνετε.
Τι κάνεις;
Λινκ!
Σούκρε
Σταμάτα!
Μην κουνιέσαι!
Δεν μπορείς να την εξουδετερώσεις
Χωρίς να χτυπήσει ο συναγερμός. -Ναι δηλαδή ή
ενεργοποιώ το συναγερμό
ή ανατινάζομαι και πεθαίνω
Υπάρχει χειροκίνητη παράκαμψη.
Θα κόψω το ρεύμα αρκετά ώστε
να φύγει χωρίς να σκάσει!
Πως το ξέρεις;
Βρήκα τον Ντέιβιντ Μπέικερ
Σούκρε. Φύγε από κει.
Μπορείς να το κάνεις. Έχεις μόνο
20 δευτερόλεπτα, έλα!
Δε μπορώ... Μπορείς, μπορείς!
Το βρήκαμε με το Μάικλ!
Φύγε τώρα!
Όχι, όχι, βγείτε έξω
Δε χρειάζεται να πεθάνουμε όλοι, θα το κάνω μόνος μου.
Κανείς δε θα πεθάνει σήμερα!
Φύγε από 'κει
Τι είναι πίσω απ'αυτόν τον τοίχο
Η Σκύλλα
Τι έμαθες;
Ο γιατρός θα τηλεφωνήσει από στιγμή σε στιγμή!
Κοίτα...
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί για σένα σήμερα.
Ξεκόλλα...
Ξέρεις, αυτό που έκανε η Γκρέτσεν για το Σούκρε
μ'έκανε να καταλάβω ότι μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε.
Ρώτησα για την 6η κάρτα
Τι είπε;
Το φροντίζει.
Εσύ, όλα καλά;
Μια χαρά!
Θα πάμε στον αεροδιάδρομο
όπου θα στείλουμε το πτώμα του Μπραντ στη μάνα του
Έχω τα πράγματά του εδώ
Που είναι;
Εδώ
Η μάνα του θα το εκτιμήσει.
Κυρία Μπέλικ
Είμαι ο Φερνάντο Σούκρε
Πολύ καλή δουλειά σήμερα
Συγγνώμη για το φίλο σου
Αλλά ήταν πολύ καλή δουλειά
να ασχολείσαι με εγκληματίες κτλ
Όλοι ίδιοι είμαστε, στην πραγματικότητα!
Ορίστε η αίτηση που ζήτησες!
Για το κορίτσι της υποδοχής
Καληνύχτα, Κόουλ
Κι εσείς, ευχαριστώ!
Παρακαλώ;
Οκ
Θα έρθουμε.
Ευχαριστώ
Όπως μάθαμε με το δύσκολο τρόπο
υπάρχει ένας ηλεκτρονικός συανγερμός
στην περίμετρο του ιδρύματος
Δυστυχώς,
αυτή είναι η πιο πρωτόγονη ασφάλεια της Σκύλλας
Ο τοίχος
είναι οπλισμένος με χάλυβα
Τα καλά νέα, εδω μέσα,
δεν υπάρχουν κάμερες.
Η Εταιρία δε θέλει
οπτικό υλικό ότι υπάρχει η Σκύλλα
Τα κακά νέα είναι ότι υπάρχουν
αισθητήρες βάρους και ήχου εδώ κι εδώ!
Αυτοί ειδοποιούν την ασφάλεια της Εταιρίας
με την παρουσία ενός οποιουδήποτε ανθρώπου
που ζυγίζει πάνω από 5 κιλά
Απ'όσο μπορώ να δω
η πρώτη πρόκληση είναι να βρεθούμε γύρω απ'τον τοίχο
και μετά μπορούμε να ανησυχήσουμε πως θα φτάσουμε στο πάτωμα.
χωρίς να το ακουμπήσουμε!
Σε απόλυτη ησυχία.
Είναι μπερδεμένο
Αλλά ήδη δουλεύω σε κάτι
Ο Μπραντ δεν πέθανε άδικα.
Θα το κάνουμε να δουλέψει
Ήταν ο Νευρολόγος.
Έχεις υποθαλάμιο αιμάτωμα.
πολύ σπάνιο..
λογικά εκ γενετής
Τα πράγματα άλλαξαν. Μεγαλώνει
Γι'αυτό κι έχεις όλα αυτά τα συμπτώματα.
κι ο γιατρός λέει ότι χρειάζεσαι εγχείριση
2 μέρες.
Τόσο, τόσο χρειάζομαι.
Όχι, Αύριο!
Αλλιώς μπορεί να πεθάνεις, και δεν υπάρχει εναλακτική!
Μετάφραση : GREEKSUBS WWW.GREEKSUBS.WS
www.tvsubtitles.net